[Dịch] Từ Nhất Nhân Chi Hạ Bắt Đầu Xích Thành Chư Thiên

/

Chương 95: Son phấn thực sự dùng để tán tỉnh sao?

Chương 95: Son phấn thực sự dùng để tán tỉnh sao?

[Dịch] Từ Nhất Nhân Chi Hạ Bắt Đầu Xích Thành Chư Thiên

Diệp Chi Tâm Đạo

8.031 chữ

07-07-2026

Sau khi đã có manh mối, Lý Mộ Huyền lên tiếng: "Vậy chúng ta đi tìm Cửu thúc."

"Không, ta muốn nhờ các ngươi làm một việc khác."

Giang Lưu nói: "Lúc nãy ta nghe được Nhâm Uy vừa đi làm gì rồi. Mồ mả gần trấn đã bị đào xới, thi thể cũng bị trộm mất."

"Thi thể bị trộm sao?"

Lục Cẩn đăm chiêu: "Giang đại ca, huynh nghĩ chuyện này do gã thầy phong thủy kia làm?"

"Không dám chắc, chỉ là ta thấy chuỗi sự việc này quá mức trùng hợp."

Khoan bàn tới cốt truyện 《Cương Thi Tiên Sinh》 mà hắn từng xem ở kiếp trước, chỉ phân tích dựa trên những thông tin nắm được lúc này:

Nhâm gia muốn dời mộ. Huyệt bảo địa kia là do Nhâm Phát cưỡng đoạt từ tay gã thầy phong thủy, lại chọn đúng ngày hai mươi tháng sáu năm nay, lúc Khuê tinh trực nhật để dời. Trên cổ gã cháu họ Nhâm Uy của Nhâm Phát đột nhiên dính phải dấu môi son đã được gia công bằng 'khí', thi thể ở nghĩa địa gần trấn lại bị trộm...

Ít nhất cũng phải đề phòng kẻ có tâm địa bất chính đem những thi thể bị trộm kia luyện chế thành cương thi để hại người.

"Được, vậy chúng ta chia làm hai ngả."

Thân là nữ nhi của Nhâm Phát, tuy Nhậm Giai Đình có phần hổ thẹn trước những việc làm năm xưa của phụ thân, nhưng nếu gã thầy phong thủy dã Mao Sơn kia thật sự ra tay trả thù trong thời gian này, nàng tuyệt đối không thể khoanh tay đứng nhìn. Thậm chí, nếu gã dã Mao Sơn đó đã quyết tâm hạ độc thủ, nàng cũng đành vì phụ thân mà gạt đi sự cắn rứt trong lòng.

Sau khi tách khỏi nhóm Lục Cẩn, Lý Mộ Huyền và Nhậm Giai Đình, Giang Lưu hỏi thăm người đi đường phương hướng đến nghĩa trang, rồi tìm tới nơi ở của Lâm Cửu.

Nghĩa trang không lớn, cây cối xung quanh thưa thớt, mang lại cảm giác có phần âm u lạnh lẽo.

Thế nhưng, nhờ vào thần thông "di tinh hoán đấu" do tiên thiên phù đồ mang lại, Giang Lưu có được cảm ứng bản năng với thiên thời địa lợi. Lại thêm việc dựa vào sự dao động từ trường trên cơ thể, hắn có thể khẳng định nơi này bề ngoài tuy âm u, nhưng khí tức lại vô cùng thông suốt. Người luyện khí quanh năm tu hành ở đây chắc chắn sẽ thấy thân tâm thư thái.

Khuyết điểm duy nhất e là phải thường xuyên tiếp xúc với thi thể, đòi hỏi người ở phải có lá gan lớn.

"Cộc! Cộc! Cộc!"

Giang Lưu bước tới, đưa tay gõ cửa.

"Ai đó?"

Cánh cửa mở ra, ló ra một cái đầu nấm.

Chính là Văn Tài.

"Ngươi là... cái người uống cà phê cùng đại tỷ của Đình Đình." Văn Tài vẫn chưa biết tên Giang Lưu, bèn hỏi: "Ngươi đến nghĩa trang làm gì? Trong nhà có người chết à?"

"..."

Thật hết nói nổi!

Khả năng ăn nói của tên này đúng là kém đến vô cực rồi!

"Không phải, ta có việc tìm Cửu thúc, ông ấy có nhà không?" Giang Lưu đi thẳng vào vấn đề.

"Có."

Văn Tài lúc này mới chậm chạp mở rộng cửa lớn, mời Giang Lưu vào sân, rồi quay về phía Lâm Cửu đang luyện chữ trong nhà chính gọi lớn: "Sư phụ, có người tìm người kìa!"

"Ừm."

Lâm Cửu khẽ gật đầu. Xoay người lại thấy là Giang Lưu, ông vội vàng bước tới, hạ thấp giọng nói: "Người trẻ tuổi đúng là nóng vội. Ba ngày nay ta phải chuẩn bị chuyện dời mộ cho Nhâm gia, thực sự không có thời gian chép lại nhị thập bát tinh tú đồ cho ngươi. Hơn nữa ta cũng phải luyện chữ cho tử tế đã. Bình thường toàn lập đàn vẽ bùa, nay không luyện chữ thì e là đến lúc đó ngươi nhìn cũng chẳng hiểu ta viết cái gì đâu."

"Không phải chuyện đó."

Nhận ra Lâm Cửu đã hiểu lầm, Giang Lưu dở khóc dở cười. Hắn vội vàng lấy ra vệt son môi đỏ lau từ trên cổ Nhâm Uy cùng với hộp son phấn chế theo phương pháp thủ công của Miêu Cương mua từ chỗ Thu Sinh, sau đó giải thích rõ lai lịch của chúng."Đây quả thực là son phấn được chế tác theo phương pháp thủ công của vùng Miêu Cương."

Nghe Giang Lưu tới đây vì chuyện khác, Lâm Cửu nhớ lại thái độ có phần mất kiên nhẫn vừa rồi của mình, gương mặt già nua bất giác đỏ lên. Nhưng may thay ông là người từng trải, chỉ nói lảng một câu cho qua chuyện. Ông đưa tay vê chút bột son đỏ, bắt đầu giải thích: "Cô của Thu Sinh là người vùng Tương Tây, cũng hiểu đôi chút về cổ thuật. Nhưng bà ấy không giống chúng ta, không biết dùng khí, chỉ có thể mượn dược liệu để nuôi cổ trùng, đồng thời biết vài thủ đoạn giải độc.

Nguyên liệu làm ra loại son phấn này chính là chất thải của một loại cổ trùng tên gọi 'yên chi cổ'. Thoa lên mặt sẽ có công hiệu hoạt huyết, tráng dương.

Nhưng đó chỉ là tác dụng về mặt dược lý.

Nếu dùng khí để gia công, ta mới chỉ tiếp xúc qua một loại. Nó có thể bám vào bề mặt cơ thể, hấp thụ phần khí mà con người phát tán ra ngoài theo bản năng.

Có thể coi là thứ đồ dùng để nam nữ vùng Miêu Cương tán tỉnh lẫn nhau."

Tán tỉnh?

Giang Lưu ngẩn người, chẳng lẽ nữ dị nhân ngoại lai kia thật sự nhìn trúng Nhâm Uy sao?

Thế thì đúng là dao nhỏ rạch mông —— mở mang tầm mắt!

Lâm Cửu nói đến đây, sắc mặt đột nhiên trở nên nghiêm nghị: "Có điều, thứ này ở bên đó là đồ để nam nữ tán tỉnh nhau, nhưng nếu rơi vào tay kẻ khác, nó hoàn toàn có thể biến thành tà thuật hại người!"

"Ý ông là sao?"

Giang Lưu không hề tỏ ra ngạc nhiên.

Giống như mấy món pháp bảo của Thái Thượng Lão Quân trong Tây Du Ký: Tử Kim Hồng hồ lô, Ngọc Tịnh bình, Ba Tiêu phiến, Hoảng Kim thừng, Thất Tinh kiếm. Vốn dĩ chúng chỉ dùng để đựng đan dược, chứa nước, quạt gió khống chế hỏa hầu, làm thắt lưng hay luyện ma. Thế nhưng, khi rơi vào tay Kim Giác, Ngân Giác trốn xuống trần gian, chúng lại biến thành hung khí dùng để hút người hóa thành nước vàng, phóng hỏa đốt rừng, trói người, sát phạt, chẳng còn lấy nửa điểm chân đức của bậc luyện đan.

Quan trọng là ở cách người ta sử dụng.

Chỉ là hắn khá tò mò, loại son phấn dùng để tán tỉnh này thì hại người kiểu gì? Chẳng lẽ là khuếch đại dược hiệu, khiến nạn nhân tinh kiệt nhân vong?

"Loại son phấn này có tác dụng cường hóa khí huyết. Nếu dùng khí để điều chế một thời gian rồi thoa lên người mục tiêu, sau đó lập phù chú ở một nơi khác, kẻ thi pháp có thể dẫn dắt khí huyết của người nọ để luyện hóa, từ đó nâng cao tu vi."

Sắc mặt Lâm Cửu cực kỳ nghiêm túc: "Một số kẻ dã Mao Sơn không có giới hạn đạo đức thường làm trò này. Chúng dùng chướng nhãn pháp để lừa gạt những thanh niên có khí huyết dồi dào, lưu lại dấu môi son trên người họ. Hoặc trực tiếp tìm vài nữ tử, bảo họ thoa loại son này rồi đi tiếp cận những nam nhân khí huyết thịnh vượng."

Nói đến đây, Lâm Cửu lại tỏ vẻ nghi hoặc: "Nhưng tên đội trưởng đội bảo an trong trấn là Nhâm Uy kia ta cũng biết, khí huyết của gã không hề dồi dào, ngược lại còn có chút thận hư. Ai lại đi nhắm vào gã chứ?"

"Cửu thúc, nếu loại son phấn này có thể bị gia công thành thứ hại người, vậy tại sao nó vẫn được lưu thông trên thị trường?" Giang Lưu hỏi.

"Vì sản lượng lớn. Hơn nữa nó quả thực có tác dụng hoạt huyết, tráng dương."

Lâm Cửu lộ ra ánh mắt đầy ẩn ý: "Yên chi cổ ở vùng Tương Tây nhiều vô kể. Người bên đó cũng không thể cả đời không tiếp xúc với người ngoài. Qua lại trao đổi hàng hóa, loại bột son này tự nhiên sẽ lưu thông ra bên ngoài, chuyện này từ xưa đã có rồi!

Nhưng những năm gần đây, tiểu thư của các nhà quyền quý lại chuộng mua son phấn phương Tây hơn, nên lượng tiêu thụ của loại son thủ công này cũng giảm đi đáng kể.

Ta nhớ năm năm trước, son phấn mà cô của Thu Sinh bán đều được nhập từ vùng Tương Tây, Miêu Cương. Còn bây giờ, phần lớn son phấn đều lấy từ các thành trấn lớn."

Giang Lưu: "..."

Thật đúng là ngoài dự liệu!Nhưng ngẫm lại cũng thật hợp tình hợp lý!

Hắn dám chắc, trong thế giới quan Nhất Nhân Chi Hạ thời cổ đại, các triều đại hẳn cũng từng nghĩ cách cấm sản xuất loại son phấn dễ bị bọn dã Mao Sơn lợi dụng để luyện tà pháp này. Nhưng ngặt nỗi sản lượng quá lớn, lại mang đến công hiệu hoạt huyết tráng dương thiết thực, nên căn bản không cấm nổi.

Chẳng thể ngờ tới thời Dân Quốc, chính sự du nhập của các loại hàng hóa phương Tây lại khiến thị trường son phấn thủ công dần thu hẹp.

Sau mẩu chuyện nhỏ này, Giang Lưu ngẫm nghĩ một phen, rồi cất tiếng dò hỏi: "Cửu thúc, về chuyện cương thi, ta không rành cho lắm. Cứ thử nghĩ đến trường hợp xấu nhất, giả sử Nhâm lão thái gia - cha của Nhâm lão gia - thực sự bị gã thầy phong thủy kia luyện thành cương thi, thì có phải mục tiêu hút máu đầu tiên của ông ta chính là người thân ruột thịt hay không?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!